威海网讯 （记者 张玉婷）如果问哈韩族们最近最火的韩剧是什么，大家都会异口同声地说出宋仲基、宋慧乔的名字，以及他们主演的韩剧《太阳的后裔》。在绝大多数人听不懂韩语的情况下，我们是如何明白男女主角之间情深意浓的对话呢？这就离不开隐藏在幕后的英雄——字幕君。

翻译韩剧的工作有时很繁杂。

李世钟正在翻译韩剧。

字幕组，这个大部分人都略感陌生的民间团体组织，始终蒙着一层神秘的面纱。我们只能通过屏幕下方的中文字幕，感叹他们游刃有余地在韩语与汉语之间自由切换。昨日，记者见到了曾经在“凤凰天使韩剧社”做翻译的字幕组“大神”李世钟，了解了他在韩剧翻译世界的那些不为人知的秘密。

月收入最多两千多，翻译只因为兴趣

在记者的印象里，从事韩语翻译的年轻人应该也比较时尚，可当记者见到李世钟，却发现他穿着很普通，跟大多数年轻人没什么区别。1990年出生的他，在人群中丝毫不显眼。虽然在去年9月份就离开了“凤凰天使韩剧社”，但是李世钟现在依然从事韩语翻译工作。“我现在还在坚持翻译《请回答1988》，免费放在网上，供大家欣赏、交流和学习。”李世钟说，他之所以坚持翻译工作，完全是因为兴趣，因为爱。

李世钟是朝鲜族，从小就随父母在威海定居，大学在北京一所高校就读。大三那年，也就是2012年4月底，妈妈让他帮忙找一份韩语翻译的兼职，结果工作有眉目了，妈妈却打了“退堂鼓”。“那时候就觉得自己韩语、汉语都很厉害，干脆我自己来做韩剧翻译好了。”就这样，李世钟通过网络加入到“凤凰天使韩剧社”，成为字幕组的一员。在字幕组里，李世钟和小伙伴们熟悉各自的网名和头像，但是他们的身份、面孔甚至姓名，彼此都不知道，“在韩剧社三年多，我没有见过其他小伙伴，全部是通过网络联系。”

字幕组的成员翻译水平都很厉害，收入是不是也非常可观呢？实际上，大部分字幕君都是因为兴趣爱好才做起了韩剧翻译，报酬与实际投入远不成正比。李世钟当初是零收入入行的，“我是在翻译第三个月之后才拿到钱，第一笔收入是748元。”李世钟说，三年多时间里，他最多的月收入是2000多元。翻译只是兴趣，完全靠成就感支撑。

对李世钟他们来说，做韩剧翻译就是挣个零花钱，他更乐于将自己珍贵的业余时间，用来传播自己喜爱的文化，传达自己所认同的思想。